Contact
Comment faire ses achats
Livraison
Guide d'achat
Babysitting the Reader
Translating English Narrative Fiction for Girls into Dutch (1946-1995)
Anglais
325 b
Livraison à Autriche
Jusqu'à 30 jours pour les retours
Les clients ont également acheté
Livre de poche
37.49
€
/
Livre de poche
13.59
€
This comparative study looks at the way English books for girls are imported and translated into Dutch and Flemish culture. Fiction for girls has existed in Flanders and the Netherlands for more than one hundred years and started with the translation of Little Women into Dutch in 1876. Original fiction for girls in Dutch has developed especially in the Netherlands. Translations from English, German and French played an important role in developing the genre over time and Flanders plays an important role in bringing translations of narrative fiction for girls on the Dutch-Flemish market. Translations take many forms and the way a narrative is translated can vary a lot. It is often assumed that only the best of other cultures is translated, but that is not really the case. A large proportion of the translations analyzed in this study are popular fiction series which were heavily adapted and changed in the translation process. The same is true of classic girls' texts, such as Little Women, which are often unrecognizable in translation. However, not all translations take that many liberties with the original and many award-winning books are translated in a faithful way.
À propos du livre
Anglais
Catégories
Offrez ce livre dès aujourd'hui
C’est simple
1 Ajouter au panier et choisir l'option Livrer comme cadeau à la caisse. 2 Nous vous enverrons un bon d'achat 3 Le livre arrivera à l'adresse du destinataireCeci pourrait également vous intéresser
/
Livre relié
4 925.99
€
/
Livre de poche
10.39
€
/
Livre de poche
51.19
€
/
Livre de poche
18.89
€
/
Livre de poche
20.59
€
/
Livre de poche
18.19
€
/
Livre de poche
29.29
€
Bonjour ! Je suis Libroamiko, votre conseiller littéraire.
Comment puis-je vous aider ?