Kalewala

Das Meer, die Erde, die Sterne, die Liebe und der Tod: Eine groe Verserzahlung uber die Erschaffung der Welt. Von der Erschaffung der Erde und der Gestirne erzhlt dieses Epos, von der Kultivierung des Bodens und dem launischen Meer, vor allem aber von den Begegnungen mit dem schemenhaften Land im Norden, um dessen Tochter die Herren Winminen, Lemminkinen und Ilmarinen gleichermaen werben. Doch auf die Freier warten gefhrliche Aufgaben. Kalewala, das Land des Urvaters Kalewa, ist Schauplatz dieses gro angelegten Freskos der mythenumsponnenen Frhzeit Finnlands. Auf zahlreichen Fureisen hatte Elias Lnnrot - im Geist des sptromantischen 19. Jahrhunderts - Tausende von Versen mndlich berlieferter Lieder gesammelt, Lieder epischen, lyrischen und beschwrenden Inhalts, die er in der Folge zu einem teils heldisch-kriegerischen, teils zauberhaft-magischen Epos verband. Viele namhafte bersetzer haben sich am Kalewala versucht, doch erst Gisbert Jnickes Arbeit ist es, die den hchsten Ansprchen gengt: Sie ist vollstndig, beruht in allen Details auf dem Original, bercksichtigt auch die neuesten Forschungsergebnisse und besticht durch ihre geschmeidig flieende Eleganz.