Erinnerung, sprich

Nabokov schrieb die Fassung seiner Lebenserinnerung zwischen 1943 und 1951 in den Vereinigten Staaten. Sie umfasst die Jahre 1899 bis 1940, die Kindheit in Russland und die Exiljahre in Europa. Er gab ihr den Titel Conclusive Evidence (... schlussige Beweise dafur, dass es mich wirklich gegeben hat ...). 1964 wurde dann eine zweite, wesentlich erweiterte Fassung in den USA publiziert, die 1984 in Deutschland unter dem Titel Sprich, Erinnerung, sprich herauskam. Es war nicht Nabokovs Ziel, eine Chronik der Erinnerung zu schreiben. Ich gestehe, dass ich nicht an die Zeit glaube, sagte er einmal. Ihn interessierte es, die thematischen Muster das Leben hindurch zu verfolgen. So erzahlen die funfzehn Kapitel die ersten Jahre der Kindheit zwar chronologisch, greifen aber dann zuweilen vor: Die Erinnerung fuhrt aus den Waldern um Wyra, dem Landsitz der Familie, uber die franzosische Atlantikkuste auf die Berghange von Telluride, Colorado, aber immer wieder greift sie zuruck auf das verlorene Paradies der Kindheit. Vor der volligen Ausloschung konnte er das Verlorene nur auf eine Weise bewahren: indem er es in einer extravaganten Anspannung des Gedachtnisses genau und farbig rekonstruierte. (Dieter E. Zimmer)