Check order status

Become part of a community of book lovers from all over the world and get access to a whole bunch of benefits. Create an account for free

Austrian Post 5.49 € GLS courier 4.99 € DPD courier 4.49 € DPD point 3.49 €

Contact

How to shop

Help

My account

▸ Empty :-(

Übersetzung der Eigennamen

Name: Übersetzung der Eigennamen
Brand: VDM Verlag Dr. Müller
SKU: 06819606
Price: 49.0 EUR
Availability: InStock
Author: Zsanett Berják
ISBN: 9783639106510

Übersetzung der Eigennamen in ausgewählten Werken von Maurus Jókai

Zsanett Berják

Language

German

Book Paperback

Libristo code: 06819606

Publishers VDM Verlag Dr. Müller, November 2007

Die Translation ermöglicht, dass man über fremde§Kulturen eventuell in seiner Muttersprache liest. B... Full description

Libristo code: 06819606

120 b

49.00 € VAT included

Print on demand Shipping in 17-27 days

Delivery to Austria

Up to 30 days for returns

Customers also purchased

Vue.js 2. Tworzenie reaktywnych aplikacji WWW Filipova Olga

Paperback

16.29 €

Jezyk angielski Cwiczenia i testy gramatyczno-leksykalne Maciej Matasek

Paperback

4.69 €

Eskort 2. Kitap Sierra Winter

Paperback

13.39 €

AUTYZM System diagnozy edukacji i wsparcia jako determinanta aktywności zawodowej osób z autystycznym spektrum zaburzeń w Polsce wobec wybranych syste Małgorzata Moszyńska

Paperback

11.49 €

Sztuka pierdzenia Hurtaut Pierre Thomas Nicolas

Paperback

4.89 €

BARCELONNETTE - BALADES ET RANDONNEES Garrigues

Paperback

8.69 €

Wysoko wrażliwi w toksycznej relacji Arabi Shahida

Paperback

13.09 €

Právní překlad v teorii a praxi Marta Chromá

Paperback

10.29 €

Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami Petra Vavroušová

Paperback

4.19 €

Researching Communication Disorders Alison Ferguson

Paperback

49.89 €

How to Treat Hair Loss Naturally as Fast as Possible Akeem Okesanjo Akeem

Paperback

7.19 €

MDT: liberación instantánea de fármacos Deepti Jain

Paperback

31.09 €

Efectos de la metformina en la psoriasis Adeeb Al-Zubaidy

Paperback

55.89 €

arazzo di Fionavar Guy Gavriel Kay

Hardback

26.19 €

Motherless Kinyatta Gray

Paperback

11.49 €

Capire il fotovoltaico. Semplice e pratico per il fai da te con successo Sergio Rota

Paperback

9.19 €

Bisanzio e Venezia Giorgio Ravegnani

Paperback

17.99 €

Maxipoche plus catalan

Paperback

21.39 €

Matemáticas para el análisis económico dinámico León Valle

Paperback

15.09 €

moon won't be dared Parrish Anne Leigh Parrish

Paperback

11.39 €

Neurogamer PABLO BARRECHEGUREN

Paperback

16.09 €

L'apôtre Thomas et le Christianisme en Asie Ramelli Book

Paperback

20.49 €

Parachutisme - NE Guy Sauvage

Paperback

21.29 €

Doctrine et méthode de l'Advaita Vedanta Tamanti alessandra

Paperback

21.49 €

Die Translation ermöglicht, dass man über fremde§Kulturen eventuell in seiner Muttersprache liest. Bei§solchen Fällen stehen aber die Übersetzer mit einem§großen Problem gegenüber: mit der Übersetzung von§Realien, das heißt kulturspezifischen Ausdrücken. Zu§den Realien zählen auch die Eigennamen, derer§Übersetzug schon in sich bestritten ist. Im Buch wird§das zusammengetragene Korpus zuerst aus der Sicht von§Albert Peter Vermes untersucht (seine Methoden:§Übernahme, Übersetzung, Ersatz und Modifikation),§danach nach der Äquivalenzauffassung von Werner§Koller. Ein großer Wert wird auf die Einz zu Null§Entsprechungen gelegt. Die Fragen auf die hier eine§Antwort gesucht wird: Mit welcher Methode werden die§einzelnen Typen von Eigennamen am häufigsten§übersetzt? Mit welchen Operationen arbeiten,§kompensieren die Übersetzer, damit die§kulturspezifischen Ausdrücke auch für die Zielkultur§verständlich werden. Nebenbei werden die älteren§Übersetzungen (aus dem 19. Jh.) mit den neueren (20.§Jh.) verglichen. Das Buch richtet sich an§Übersetzern, Dolmetschern, Sprachwissenschaftlern,§Literaturwissenschaftlern und an alle, die die§ungarische und deutsche Sprache beherrschen.