Contact
How to shop
Delivery
Shopping guide
Revisiting "Foreign Affairs Management"
Translation and Qing Dynasty Diplomatic Studies/重审"筹办夷务"：翻译与清代外交研究
Chinese
68 b
Delivery to Austria
Up to 30 days for returns
A new work by Professor Wang Hongzhi, author of The Dialogue between the Dragon and the Lion and winner of the Wenjin Book Award.
《龙与狮的对话》作者、文津图书奖得主王宏志教授新作
In this new work, Professor Wang Hongzhi examines modern Sino-British diplomatic history through the lens of translation. Drawing on rare archival materials, he analyzes key events from the Macartney Embassy to the Opium War and the Treaty of Nanjing, focusing on the complex roles of translators such as Staunton, Morrison, and Gützlaff. The book reveals how translation shaped diplomatic communication, influenced national politics, and left a lasting mark on modern Chinese history-offering a fresh perspective on the intertwined histories of translation, diplomacy, and politics.
本书汇集王宏志教授近年关于翻译与中国近代外交史的研究成果，从翻译的角度重新审视近代中英外交史。作者以翻译为切入点，运用大量珍贵档案材料，围绕18世纪末至19世纪中期中英交往中的关键事件展开深入分析，挖掘马戛尔尼使团、阿美士德使团、道光禁烟、鸦片战争、《南京条约》及《虎门条约》的签署，以至蒲安臣使团等重大历史事件中的翻译问题，并聚焦小斯当东、马礼逊、万宁、罗伯聃、马儒翰、郭实猎等关键人物作为译者在其中扮演的复杂角色。本书力图通过探讨翻译个案，还原近代中英外交过程中的沟通与翻译过程，揭示翻译在中国近代外交活动中的重要作用，论证其对国家政治、文化与历史进程的影响，有助于读者重新理解翻译与近代外交史、政治史之间的密切关联。
About the book
Chinese
Categories
Give this book today
It's easy
1 Add to cart and choose Deliver as present at the checkout 2 We'll send you a voucher 3 The book will arrive at the recipient's addressHi! I'm Libroamiko, your book advisor.
How can I help you?