Reste à terre

Ma mère fait la queue pour le fromage distribué par le gouvernement, une canette de bière dans un sac en papier, qu'elle boit à la paille. J'ai peut-être six ans, je suis à côté d'elle, et je me souviens m'être dit qu'elle avait l'air normale. Comme tous les autres dans la queue.

C'était voulu.

Si c'est dans un sac avec une paille, elle m'a dit, les gens pensent que c'est un Pepsi.

C'est le monde dans lequel Angel Cordero est né. Son père était un meurtrier condamné qui buvait, puis s'en prenait à la famille. Sa mère avait seize ans quand elle l'a épousé et elle n'a jamais trouvé la porte de sortie. Ses frères étaient la seule chose qui permettait de survivre à tout ça.

Reste à terre est l'histoire vraie de cette enfance, racontée sans rien adoucir et sans rien excuser. Un coq gardé comme animal de compagnie jusqu'au jour où il ne l'a plus été. Une barre de fer sous le lit et un plan qu'un gamin de dix ans croyait réalisable. Un frère doux qui aimait chaque animal errant qu'il trouvait. La voix d'un père disant à un garçon battu de rester à terre - des mots dont il lui a fallu des décennies pour se relever.

Pas de manoir à la fin. Quelque chose de mieux. Une vie. Une vraie. Une vie où personne ne frappe personne, où le chauffage marche, et où il y a de la nourriture dans la maison.

Disponible également en anglais, espagnol, italien, allemand et portugais.