Found in Translation

This book seeks to explore how film adaptations of §comic art are constructed and received. Through an §analysis comparing different types of comic-to-film §adaptations selected from a nearly comprehensive §list, a set of adaptive operations was discovered §based upon the narrative and stylistic relationships §between film adaptations and comic art source §materials. Depending upon which operations are used, §adaptations may be classified as predominately §structural or thematic. At one extreme there are §structural adaptations that feature an almost §precise correspondence of narrative events between §comic source and film adaptation. At the other §extreme, thematic adaptations have no relationship §of narrative structure to the comic source being §adapted, but retain key conflicts and characters. §Having established this opposition, a second study §was performed to determine the differential effect §of reading and viewing a structural versus a §thematic adaptation on the experience of §telepresence the perceptual illusion of §nonmediation (Lombard & Ditton, 1997). Implications §for telepresence theory and cultural transmission of §experience are discussed.