Dwuznaczność

„Na marokańskiej scenie kulturalnej istnieje podwójna mowa: jedna arabska, a druga francuska, które tworzą i wymieniają się wypowiedziami. Prowadzą ze sobą wojnę, a potem zawierają pokój, w zależności od składu społeczeństwa i jego mozaikowości, a także od charakteru elity, która je reprezentuje. I to właśnie ten podwójny język nadaje pisarstwu, myśleniu i twórczości własną dynamikę i witalność. Jeśli chodzi o podział autorów marokańskich na arabskojęzycznych i francuskojęzycznych, uważam go za sztuczny, ponieważ ma on na celu stworzenie głębokiej przepaści między pisarzami marokańskimi, niezależnie od języka, jakim się posługują" - pisze Driss EL KHOURY. Każdy z artykułów zawartych w tym zbiorze porusza - z przenikliwością, ostrością i trafnością, a także w sposób, który „wynika z samej natury rzeczy" - jeden z tematów leżących u podstaw życia kulturalnego i intelektualnego w Maroku w szczególności oraz w świecie arabskim w ogóle. To pisarstwo o rzadkiej w świecie arabskim klarowności skłoniło mnie do przetłumaczenia tego zbioru. Driss EL KHOURY jest bowiem wielkim pisarzem, który pozostaje niedoceniony, ponieważ czytają go wyłącznie arabskojęzyczni czytelnicy. Stąd ten skromny wysiłek, podjęty dla przyjemności i z chęci udostępnienia go czytelnikom francuskojęzycznym.